French Pronunciation for Hindi Speakers: नासिक स्वर, R और चुप अक्षर

Read this post in English: French Pronunciation Guide for Hindi Speakers.

फ़्रेंच की वर्तनी डरावनी लगती है, पर हिंदी बोलने वालों के पास यहाँ कुछ ख़ास फ़ायदे हैं। इस गाइड में French pronunciation for Hindi speakers: कौन सी आवाज़ें आपको पहले से आती हैं, कौन सी नई हैं, और रोज़ 5 मिनट का अभ्यास। (देवनागरी में लिखे अंदाज़े सिर्फ़ मदद के लिए हैं; ऑडियो सुनना और दोहराना सबसे ज़रूरी है।)

हिंदी बोलने वालों के तीन फ़ायदे

1. नासिक स्वर पहले से आते हैं। हिंदी के “मैं”, “बाँस”, “हूँ” की तरह फ़्रेंच के an, in, on, un भी नाक से निकलते हैं। कई भाषाओं के बोलने वालों के लिए ये आवाज़ें बिल्कुल नई होती हैं।
2. त, द दाँतों के पास। फ़्रेंच के t और d जीभ दाँतों के पास लगाकर बोले जाते हैं, हिंदी के त और द की तरह (अंग्रेज़ी के t, d की तरह मसूड़ों के पास नहीं)।
3. प, त, क बिना हवा के झोंके के। फ़्रेंच में p, t, k अंग्रेज़ी की तरह फूँक के साथ नहीं बोले जाते, ठीक हिंदी के प, त, क की तरह। इसलिए pas, table, café सहज निकलते हैं।

स्वर: जो आपको जाने-पहचाने और जो नए लगेंगे

वर्तनी	उदाहरण	लगभग आवाज़	टिप
ou	vous, tout	ऊ	होंठ गोल करके: vous = वू
u	tu, rue, du	हिंदी में नहीं है	जीभ “ई” वाली जगह रखें, पर होंठ “ऊ” की तरह गोल करें
eu, œu	deux, peu, sœur	ए और ओ के बीच	होंठ गोल रखकर “ए” बोलें
é	été, café	बंद “ए”	मुस्कुराते हुए छोटा “ए”
è, ê, ai	mère, fête, lait	खुला “ऍ”	“ऐ” से हल्का, मुँह थोड़ा ज़्यादा खुला
oi	moi, trois	वा	moi = मुआ, trois = त्रुआ
au, eau	au, beau	ओ	beau = बो
an, en	dans, enfant	आँ	नाक से, “बाँस” वाला आँ
in, ain, ein	vin, pain	ऍँ	नाक से, “ऍ” की तरह
on	bon, nom	ऑँ / ओँ	नाक से, गोल होंठ

व्यंजन: ध्यान देने वाली आवाज़ें

वर्तनी	उदाहरण	लगभग आवाज़	टिप
r	rue, rouge, bonjour	गले से, “ग़” जैसी	हिंदी की जीभ वाली “र” नहीं; गले के पिछले हिस्से से हल्की रगड़ (हिंदी का “ग़” इसके क़रीब है)
ch	chat, chez	श	chat = शा
j; g (e/i से पहले)	je, jour, manger	ज़ (vision वाला)	ज़ और झ के बीच, jour = ज़ूर
gn	montagne	न्य	montagne = मॉँतान्य
h	homme, hôtel	चुप	“ह” की आवाज़ नहीं निकलती
qu	que, qui	क	“क्व” नहीं, सिर्फ़ k
c (e/i से पहले), ç	ce, ça	स	ça = सा
s (स्वरों के बीच)	maison	ज़	maison = मेज़ॉँ

चुप अक्षर: सबसे बड़ा झंझट

फ़्रेंच में कई अंतिम अक्षर बोले नहीं जाते, ख़ासकर s, t, d, x, z: vous (वू), petit (प्ती), grand (ग्राँ), trois (त्रुआ)। एक मोटा नियम: अंत के c, r, f, l अक्सर बोले जाते हैं (avec, bonjour, neuf, animal)। अपवाद भी हैं, जैसे -er पर ख़त्म होने वाली क्रियाओं में r चुप रहता है: parler = पार्ले।

शब्दों को जोड़कर बोलना: liaison

जब एक शब्द का चुप अंतिम अक्षर अगले शब्द के स्वर से मिलता है तो अक्सर वह बोला जाता है: vous avez = वू-ज़ा-वे, les enfants = ले-ज़ाँ-फ़ाँ। बोलते समय शब्द अलग-अलग नहीं, एक बहती हुई लय में आते हैं।

लय: कोई ज़ोर नहीं

हिंदी या अंग्रेज़ी की तरह फ़्रेंच में हर शब्द के किसी एक अक्षर पर ज़ोर नहीं होता। सभी अक्षर लगभग बराबर लंबाई के होते हैं, और वाक्यांश के आख़िरी अक्षर पर थोड़ी लंबाई आती है। इसलिए शब्दों को दबाकर या खींचकर बोलने से बचें, और हर अक्षर को साफ़ और बराबर रखें।

5 मिनट का रोज़ का अभ्यास

• जोड़ियाँ बोलें: rue / roue (गली / पहिया) में u और ou का फ़र्क; dessus / dessous (ऊपर / नीचे) में भी वही।
• नासिक स्वर: vent / vin / vont (हवा / वाइन / जाते हैं), तीन अलग नासिक आवाज़ें।
• शैडोइंग: किसी धीमे फ़्रेंच ऑडियो का एक वाक्य 3 बार सुनें, फिर उसके साथ-साथ बोलें। शुरुआती लोगों के लिए RFI का “Journal en français facile” जैसे धीमे समाचार उपयोगी हैं।
• रिकॉर्ड करें: अपना वाक्य रिकॉर्ड करके मूल ऑडियो से मिलाएँ। पहले हफ़्ते में फ़र्क सुनना ही सबसे बड़ी जीत है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

फ़्रेंच का r हिंदी के र से कैसे अलग है?

हिंदी का “र” जीभ की नोक से बनता है। फ़्रेंच का r जीभ के पीछे के हिस्से और गले के क़रीब से, हल्की रगड़ के साथ निकलता है। हिंदी का “ग़” (जैसे ग़ज़ल में) इसके क़रीब है; उसे नरम करके r की तरह इस्तेमाल करें।

क्या फ़्रेंच के उच्चारण के नियम पक्के हैं?

पढ़ने के नियम ज़्यादातर पक्के हैं (ou = ऊ, oi = वा), पर अपवाद भी हैं। लिखे हुए शब्द से आवाज़ तय करना सीखना कुछ हफ़्तों में आसान हो जाता है।

पहले उच्चारण सीखें या व्याकरण?

शुरुआत उच्चारण और वर्तनी से करें, क्योंकि गलत आदत बाद में बदलना कठिन होता है। LearnLingo के Foundations का पहला पाठ भी फ़्रेंच अक्षर और वर्तनी का ही है, और वह फ्री है।

ये भी पढ़ें

• How to Learn French in Hindi: A1 से B2 तक का रोडमैप
• French Greetings in Hindi
• French Numbers 0 to 100 in Hindi