Japanese Office Phrases in Hindi: ऑफ़िस में काम आने वाले 20 जापानी वाक्य

Read this post in English: Japanese Office Phrases: 20 Essential Phrases for Work.

जापान की कंपनी में काम करने का सपना हो, या जापानी कंपनी के साथ काम करना पड़े, तो कुछ रोज़ के Japanese office phrases पहले दिन से काम आते हैं। इस गाइड में हैं ऑफ़िस में सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले 20 जापानी वाक्य: जापानी लिखावट, romaji, हिंदी अर्थ और कब बोलना है। ये सब विनम्र (polite) रूप में हैं, जो ऑफ़िस में सही रहता है।

सुबह, आना-जाना

जापानी	Romaji	हिंदी अर्थ	कब बोलें
おはようございます	Ohayou gozaimasu	सुप्रभात (आदरपूर्वक)	सुबह ऑफ़िस पहुँचते ही
お疲れ様です	Otsukaresama desu	आपकी मेहनत को सलाम (सहकर्मी का अभिवादन)	दिन में मिलते समय, काम के बीच
お先に失礼します	Osaki ni shitsurei shimasu	मैं पहले निकल रहा हूँ, क्षमा कीजिए	शाम को दूसरों से पहले जाते समय
いってきます	Ittekimasu	जाकर आता हूँ	काम से बाहर जाते समय
いってらっしゃい	Itterasshai	जाइए, सँभलकर आइए	ऊपर वाले वाक्य के जवाब में
ただいま戻りました	Tadaima modorimashita	मैं लौट आया	बाहर से वापस आने पर

मिलना और परिचय

जापानी	Romaji	हिंदी अर्थ	कब बोलें
初めまして	Hajimemashite	पहली बार मिल रहे हैं	किसी नए व्यक्ति से मिलते समय
よろしくお願いします	Yoroshiku onegaishimasu	कृपया सहयोग बनाए रखिए	परिचय के अंत में, काम सौंपते समय
お世話になっております	Osewa ni natte orimasu	आपका सहयोग हमेशा मिलता रहा है	फ़ोन या ईमेल की शुरुआत में

धन्यवाद और माफ़ी

जापानी	Romaji	हिंदी अर्थ	कब बोलें
ありがとうございます	Arigatou gozaimasu	धन्यवाद	हर तरह की मदद के बाद
助かりました	Tasukarimashita	आपने मेरी बहुत मदद की	किसी ने मुश्किल में साथ दिया हो
すみません	Sumimasen	माफ़ कीजिए / शुक्रिया	ध्यान खींचते या हल्की माफ़ी के लिए
申し訳ありません	Moushiwake arimasen	बहुत खेद है	गंभीर गलती या ग्राहक/अधिकारी से माफ़ी
失礼します	Shitsurei shimasu	क्षमा कीजिए	कमरे में आते या जाते समय

काम की बातचीत

जापानी	Romaji	हिंदी अर्थ	कब बोलें
かしこまりました	Kashikomarimashita	जी, समझ गया	अधिकारी या ग्राहक की बात मानते समय
わかりました	Wakarimashita	समझ गया	सहकर्मियों के साथ सामान्य बातचीत
少々お待ちください	Shoushou omachi kudasai	कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें	ग्राहक या फ़ोन पर
確認します	Kakunin shimasu	मैं जाँच करके बताता हूँ	कोई बात पक्की करनी हो
お願いします	Onegaishimasu	कृपया	कोई काम माँगते समय
お先にどうぞ	Osaki ni douzo	पहले आप	दरवाज़े या लिफ़्ट पर

दो छोटी बातचीत (हिंदी अर्थ के साथ)

सुबह ऑफ़िस में

जापानी	हिंदी
A: おはようございます。	A: सुप्रभात।
B: おはようございます。今日もよろしくお願いします。 (Kyou mo yoroshiku onegaishimasu.)	B: सुप्रभात। आज भी सहयोग बनाए रखिए।

शाम को घर जाते समय

जापानी	हिंदी
A: お先に失礼します。	A: मैं पहले निकल रहा हूँ, क्षमा कीजिए।
B: お疲れ様でした。 (Otsukaresama deshita.)	B: आपकी मेहनत को सलाम (आज का दिन अच्छा रहा)।

ऑफ़िस में ये 4 गलतियाँ न करें

1. ご苦労様です (gokurousama desu) अपने अधिकारी से न कहें। यह ऊपर वाले की तरफ़ से नीचे वाले के लिए बोला जाता है। अधिकारी या ग्राहक से हमेशा お疲れ様です कहें।
2. “Arigatou” अकेला न बोलें। ऑफ़िस में ありがとうございます (arigatou gozaimasu) कहें। छोटा रूप सिर्फ़ करीबी दोस्तों के लिए है।
3. हर माफ़ी के लिए sumimasen काफ़ी नहीं है। गंभीर गलती पर 申し訳ありません कहें।
4. बिना बताए न जाएँ। निकलते समय お先に失礼します कहना अच्छा माना जाता है।

टिप: बोलते समय हल्का सा झुकना (bow) इन वाक्यों के साथ स्वाभाविक लगता है। पहले 5 वाक्य रोज़ ज़ोर से बोलकर याद करें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

お疲れ様です का सही अर्थ क्या है?

शाब्दिक अर्थ “आप थक गए होंगे” जैसा है, लेकिन असल में यह सहकर्मियों के बीच “आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद” जैसा अभिवादन है। दिन में कई बार, मिलते और जाते समय बोला जाता है।

क्या ये वाक्य ईमेल में भी चलते हैं?

कुछ हाँ। ईमेल की शुरुआत में お世話になっております और अंत में よろしくお願いします लगभग हर बिज़नेस ईमेल में होते हैं। ईमेल की पूरी जानकारी के लिए पढ़ें Business Japanese Basics और Keigo हिंदी में।

क्या इसके लिए हिरागाना आना ज़रूरी है?

बोलने के लिए नहीं, लेकिन पढ़ने और लिखने के लिए हाँ। पहले Hiragana Chart in Hindi पढ़ें।

ये भी पढ़ें: Japanese Greetings in Hindi